Traducere din 1914 de H. Rackham

Dar trebuie să vă explic cum s-a născut toată această idee greșită de a denunța plăcerea și de a lăuda durerea și vă voi da o descriere completă a sistemului și voi expune învățăturile reale ale marelui explorator al adevărului, maestrul-constructor al fericirii umane. Nimeni nu respinge, nu-i displace sau evită plăcerea însăși, pentru că este plăcere, ci pentru că cei care nu știu cum să urmărească plăcerea se confruntă rațional cu consecințe extrem de dureroase. Nici nu este cineva care iubește, urmărește sau dorește să obțină durere de la sine, pentru că este durere, ci pentru că ocazional apar circumstanțe în care truda și durerea îi pot procura o mare plăcere. Pentru a lua un exemplu banal, care dintre noi face vreodată exerciții fizice laborioase, în afară de a obține un avantaj din acesta? Dar cine are dreptul să găsească vină unui om care alege să se bucure de o plăcere care nu are consecințe enervante sau unuia care evită o durere care nu produce nicio plăcere rezultantă?"